1 00:00:01,134 --> 00:00:04,069 - Anteriormente em Roswell. - Você é Max Evans? 2 00:00:04,137 --> 00:00:08,096 - Sim. Quem é você? - Brody Davis. Você está trabalhando para mim. 3 00:00:08,174 --> 00:00:12,201 O que aconteceu com você, cara? Você costumava determinar o destino de exércitos inteiros... 4 00:00:12,278 --> 00:00:14,212 com o lançamento de uma moeda. 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,511 Felizmente para mim, você continua colocando sua fé nas pessoas erradas. 6 00:00:17,584 --> 00:00:20,314 Essa cena parece conhece, Vilandra? 7 00:00:28,561 --> 00:00:32,122 Você conhece aqueles pods que abrigavam Max, Isabel, Tess e eu? 8 00:00:32,198 --> 00:00:34,689 - Sim. Antes de você nascer? - Bem, há outro conjunto deles... 9 00:00:34,768 --> 00:00:36,702 e eles são em algum lugar lá fora. 10 00:00:54,988 --> 00:00:57,718 [Gritando Língua Estrangeira] 11 00:01:16,509 --> 00:01:19,774 ♪♪ [Rocha] 12 00:01:19,846 --> 00:01:22,110 Ei, e aí, garota? 13 00:01:22,182 --> 00:01:24,514 - E aí? - Você parece bem! 14 00:01:24,584 --> 00:01:27,246 E ela sabe disso. Ei, me dê a pedra, "G." 15 00:01:32,625 --> 00:01:36,356 Ei, ei! Meu homem! 16 00:01:36,429 --> 00:01:40,695 - Minha bola! - Eles nos contataram novamente ontem à noite. 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,099 Mesmo convite. Nós temos que diga-lhes algo. 18 00:01:43,169 --> 00:01:45,569 Diga não a eles. 19 00:01:45,638 --> 00:01:48,334 - Você está dizendo que não vamos ao cume? - É isso que estou dizendo. 20 00:01:48,408 --> 00:01:51,377 Ei, isso é uma bagunça, cara. Isto é a única vez que fomos contatados. 21 00:01:51,444 --> 00:01:53,776 - Qualquer que seja. É isso. - [zomba] 22 00:01:53,847 --> 00:01:56,441 - Dizemos que não, eles não vão perguntar de novo. - Diga a eles que não. 23 00:01:56,516 --> 00:01:59,952 Ei, o que há com você, cara? Estou cansado de você. Eu irei sozinho. 24 00:02:00,019 --> 00:02:03,785 [Escárnios] Eles não querem o número dois. 25 00:02:03,857 --> 00:02:06,291 - Eles querem os Quatro Reais. - Por que não vemos o que eles têm a dizer? 26 00:02:06,359 --> 00:02:08,554 - Por que não vamos buscar as respostas? - E se for uma armação? 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,653 Não, não é uma configuração. Eles precisam de nós. 28 00:02:13,466 --> 00:02:17,960 [Suavemente] Eu sou o cara. Não se esqueça. 29 00:02:18,037 --> 00:02:21,404 Ei. Pessoal. 30 00:02:21,474 --> 00:02:23,601 Foi um dia muito longo. Vamos apenas relaxar. 31 00:02:26,346 --> 00:02:28,644 [Suspiros] 32 00:02:28,715 --> 00:02:30,706 Sim, você é o cara. 33 00:02:30,783 --> 00:02:33,274 ♪♪ [Rocha] 34 00:02:46,933 --> 00:02:48,924 ♪♪ [Termina] 35 00:02:53,439 --> 00:02:56,465 ♪♪ [Rocha] 36 00:03:08,221 --> 00:03:11,782 ♪♪ [Continua] 37 00:03:30,877 --> 00:03:33,277 ♪♪ [Termina] 38 00:03:39,152 --> 00:03:41,086 Um buraco negro. 39 00:03:41,154 --> 00:03:44,419 Isso é o que resta depois que uma estrela morre. 40 00:03:44,490 --> 00:03:48,517 E foi exatamente isso que aconteceu semana passada, meus amigos. 41 00:03:48,595 --> 00:03:53,089 A espetacular implosão estelar de uma gigante vermelha. 42 00:03:53,166 --> 00:03:55,760 Inédito no história da astronomia. 43 00:03:55,835 --> 00:04:00,363 A primeira vez uma estrela pós-sequência principal... 44 00:04:00,440 --> 00:04:03,739 queimando no auge, de repente e sem aviso... 45 00:04:03,810 --> 00:04:08,270 explodiu violentamente em uma supernova de 100 milhões de graus... 46 00:04:08,348 --> 00:04:10,373 e desapareceu... 47 00:04:10,450 --> 00:04:14,784 um processo que normalmente leva muitos milhares de anos. 48 00:04:14,854 --> 00:04:19,348 O que poderia ter sido contabilizado por esta perda notável? 49 00:04:24,430 --> 00:04:27,422 [Conversando] 50 00:04:27,500 --> 00:04:31,027 Ei! Meio estranho sobre aquela estrela, hein? 51 00:04:32,138 --> 00:04:34,572 Meio triste. 52 00:04:36,175 --> 00:04:38,575 Eu-Isso simplesmente não parece aquela coisa, você sabe... 53 00:04:38,645 --> 00:04:41,375 queimando tão brilhante poderia simplesmente queimar. 54 00:04:45,551 --> 00:04:47,917 Mas aconteceu. 55 00:04:50,223 --> 00:04:53,886 ♪♪ [Metal Pesado] 56 00:05:00,967 --> 00:05:03,492 Ei! O que está acontecendo? Ei! 57 00:05:03,569 --> 00:05:05,969 ♪♪ [Continua] 58 00:05:06,039 --> 00:05:09,440 Eles estão roubando meu carro! Ajuda! Alguém, chame a polícia! 59 00:05:25,458 --> 00:05:27,892 Trans-Am, querido. Sim! 60 00:05:27,960 --> 00:05:29,951 Mal posso esperar para sair da cidade. 61 00:05:30,029 --> 00:05:32,429 Redline diz 120, mas Aposto que ela chega a 130. 62 00:05:35,068 --> 00:05:38,595 Você sabe, éramos uma família. Nós quatro. 63 00:05:39,672 --> 00:05:42,869 - As coisas mudam. - Saia do caminho! 64 00:05:42,942 --> 00:05:45,934 - [Murmurando] - Ele era seu irmão, Lonnie. 65 00:05:53,319 --> 00:05:56,152 Isso mesmo. Zan é meu irmão. 66 00:05:56,222 --> 00:05:59,589 Rath é meu amante, mas quem é você? 67 00:05:59,659 --> 00:06:02,127 Por que você ainda está vivendo e respirando e andando neste carro? 68 00:06:07,967 --> 00:06:11,130 Bem, isso mesmo. Você está aqui porque eu te amo. 69 00:06:13,873 --> 00:06:16,000 Não é fofo? 70 00:06:29,422 --> 00:06:32,084 - Ei, Brody. - Máx.! 71 00:06:32,158 --> 00:06:35,889 Você está aqui. Eu estava morrendo de vontade de contar alguém sobre isso o dia todo. Olhar. 72 00:06:35,962 --> 00:06:39,898 Atividade. Na Costa Leste. Em algum lugar perto daqui... 73 00:06:39,966 --> 00:06:41,957 - Nova York? - Uh-huh. 74 00:06:42,034 --> 00:06:44,161 Vê esses sinais? Eles apareceram na semana passada. 75 00:06:44,237 --> 00:06:47,673 Alguém ou alguma coisa, está tentando fazer contato. 76 00:06:47,740 --> 00:06:50,231 Então, eu vou correr alguns programas... 77 00:06:50,309 --> 00:06:53,278 tente ver se alguma das proporções corresponde a qualquer coisa dos registros... 78 00:06:53,346 --> 00:06:56,247 - veja se não conseguimos encontrar um... - [Bip] 79 00:06:57,316 --> 00:07:00,444 - Hora do jantar. - Não estou com fome. 80 00:07:00,520 --> 00:07:03,546 Bem, apenas... Tanto faz. Faça uma pausa. Ir. 81 00:07:03,623 --> 00:07:06,091 - Acabei de chegar. - Vai, vai, vai, vai, vai! 82 00:07:06,159 --> 00:07:08,787 [Risos, suspiros] 83 00:07:11,431 --> 00:07:13,922 E não se esqueça do pimenta. O cara está louco por causa do pepperjack. 84 00:07:14,000 --> 00:07:19,370 - Sim, certo. - Max quer uma reunião no sábado à noite. 85 00:07:19,439 --> 00:07:21,907 - Hum. Não, não posso fazer isso. - Realmente? 86 00:07:21,974 --> 00:07:25,410 - Tenho grandes planos. Eu não posso mudá-los. - Isso é tão fofo. 87 00:07:27,380 --> 00:07:30,372 - Doce? São as finais da bicicleta suja. - Olá. 88 00:07:30,450 --> 00:07:34,546 Estou cantando no sábado no novo espaço para apresentações ao lado do museu. 89 00:07:34,620 --> 00:07:37,316 Sim, mas já ouvi você cantar antes. Qual é o problema? 90 00:07:45,765 --> 00:07:47,995 - Oi. - Sub galáxia. Segure a maionese. 91 00:07:48,067 --> 00:07:51,002 Muito obrigado. 92 00:07:51,070 --> 00:07:53,834 - Tem pimenta nesse sanduíche? - Uh... 93 00:07:58,511 --> 00:08:01,309 - Não, não parece ser. - [Risos] Não acredito. 94 00:08:01,380 --> 00:08:03,940 - Não acredito! - Está tudo bem, sério. 95 00:08:04,016 --> 00:08:06,746 Não! Não, não está tudo bem. Você pediu pimenta. 96 00:08:06,819 --> 00:08:09,845 Você tem o direito de esperar pimenta. Isso é inaceitável, é o que é. 97 00:08:09,922 --> 00:08:12,516 - É só queijo. - Não, não é só queijo. 98 00:08:12,592 --> 00:08:15,720 - Mas é uma coisa muito pequena. - Sim. É uma coisa muito pequena. 99 00:08:15,795 --> 00:08:19,253 Uma pessoa que não consegue nem pegar o queijo certo não merece viver. 100 00:08:19,332 --> 00:08:22,324 Uau. Você pega seu trabalho muito a sério. 101 00:08:22,401 --> 00:08:24,869 Você sabe o que? Aqui. Leve seu dinheiro de volta... 102 00:08:24,937 --> 00:08:28,395 - é... é por conta da casa. - Bom, então pelo menos... 103 00:08:28,474 --> 00:08:32,706 - deixa eu te dar uma dica... aqui. - [Suspira] Isso é desnecessário. 104 00:08:32,778 --> 00:08:35,440 Mas obrigado. 105 00:08:35,515 --> 00:08:38,313 Então, uh... O que você acha do nosso novo presidente? 106 00:08:44,957 --> 00:08:48,415 ♪♪ [Rádio: País] 107 00:08:49,562 --> 00:08:51,553 [Suspiros] Qual é o seu problema, Ava? 108 00:08:51,631 --> 00:08:54,464 Você não disse nada em dois dias. 109 00:08:54,534 --> 00:08:57,901 Você ia fazê-lo mudar de ideia sobre ir ao cume. 110 00:08:57,970 --> 00:09:01,497 Bem, não poderíamos. Então optamos por uma alternativa. 111 00:09:01,574 --> 00:09:04,338 - Ele era o líder, Rath. - Zan poderia ter governado o planeta... 112 00:09:04,410 --> 00:09:06,344 mas ele não quis negociar... estamos melhor sem ele. 113 00:09:06,412 --> 00:09:10,473 E-E como conhecemos esse outro Zan será diferente? 114 00:09:10,550 --> 00:09:14,714 Máx. Max Evans, esse é o nome dele. 115 00:09:14,787 --> 00:09:18,484 E nós não. Nós não. Mas seremos mais espertos desta vez. 116 00:09:18,558 --> 00:09:21,755 - Encontraremos outra maneira de entrar. - Eles não querem só nós três. 117 00:09:21,827 --> 00:09:25,160 Eles querem o rei. Então, tudo o que precisamos fazer é levá-lo ao cume... 118 00:09:25,231 --> 00:09:28,462 e vamos marinar no resto mais tarde. 119 00:09:32,805 --> 00:09:37,674 - Precisamos conversar. - Mais um quilômetro. 120 00:09:37,743 --> 00:09:42,476 - Do que você está fugindo? - Estou apenas ficando em forma. 121 00:09:42,548 --> 00:09:45,881 Desde quando? Seu único exercício costumava ser a escada rolante do shopping. 122 00:09:45,952 --> 00:09:49,115 [Risos] As coisas mudam. 123 00:09:49,188 --> 00:09:52,715 Multar. Te vejo mais tarde... Vilandra. 124 00:09:54,794 --> 00:09:57,490 [Suspiros] 125 00:10:00,132 --> 00:10:03,124 Você é... Vilandra? 126 00:10:11,210 --> 00:10:14,873 Isabel, sempre há sido um vínculo especial. 127 00:10:14,947 --> 00:10:17,415 Desde que chegamos fora das vagens. 128 00:10:18,651 --> 00:10:22,644 Temos que ser capazes de ser honesto um com o outro. 129 00:10:22,722 --> 00:10:25,623 Sinto muito, Max. 130 00:10:29,962 --> 00:10:33,955 [Suspira, liga o motor] 131 00:10:55,421 --> 00:10:58,857 Então, como é que eles não estavam convidado para a cimeira? 132 00:10:58,924 --> 00:11:02,485 Porque somos os únicos que sabemos há outro grupo de nós lá fora. 133 00:11:02,561 --> 00:11:04,756 Além disso, eles estão morando aqui no meio do nada, debaixo de uma pedra. 134 00:11:04,830 --> 00:11:06,821 - [Rindo] - [Sirene canta] 135 00:11:10,236 --> 00:11:12,431 Droga! Cinco-0. 136 00:11:12,505 --> 00:11:14,598 [Sirene continua] 137 00:11:14,674 --> 00:11:17,370 [Lamentando] 138 00:11:22,014 --> 00:11:26,280 - Seja legal. - Não se preocupe. Ele já está torrado. 139 00:11:26,352 --> 00:11:29,116 ♪♪ [Rádio: Rock] 140 00:11:39,632 --> 00:11:41,657 [Conversando na Rádio da Polícia] 141 00:11:42,735 --> 00:11:46,000 Licença e registro. 142 00:11:46,072 --> 00:11:51,442 Michael? [Rindo] 143 00:11:51,510 --> 00:11:55,776 Senhor, tenha piedade! O que há com o cabelo e as roupas? 144 00:11:55,848 --> 00:11:59,614 Na verdade, estávamos indo para uma festa, com uma espécie de tema de Nova York. 145 00:11:59,685 --> 00:12:03,348 Você parece que é de outro planeta. Pela primeira vez. 146 00:12:06,425 --> 00:12:08,359 Então, onde você chegou? este carro? 147 00:12:08,427 --> 00:12:12,693 Nós, uh, nós pegamos emprestado, Xerife, hum, Valenti. 148 00:12:12,765 --> 00:12:15,928 Ei, ouça. Você quer desacelere um pouco. 149 00:12:16,001 --> 00:12:19,061 Não há necessidade de atrair qualquer atenção adicional para si mesmos. 150 00:12:19,138 --> 00:12:21,368 Principalmente com o que passamos ultimamente. 151 00:12:21,440 --> 00:12:25,069 Palavra. Sim. Não, você não está mentindo, senhor. 152 00:12:25,144 --> 00:12:28,739 - Onde está seu irmão? - Na verdade, estávamos indo buscá-lo... 153 00:12:28,814 --> 00:12:31,908 mas estávamos nervosos em passar pela casa, porque havia um carro estranho estacionado na frente. 154 00:12:31,984 --> 00:12:36,148 - Um carro estranho? - Você sabe. Caçador de alienígenas. 155 00:12:36,222 --> 00:12:39,453 Sim. Eu senti como se estivéssemos sendo observado por alguém. 156 00:12:39,525 --> 00:12:42,085 Talvez pudéssemos segui-lo de volta, você poderia verifique as coisas, certifique-se de que era seguro. 157 00:12:44,430 --> 00:12:46,864 Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 158 00:12:46,932 --> 00:12:50,060 Você me segue. Se a costa estiver limpa, Vou apenas acenar para você entrar. 159 00:12:50,136 --> 00:12:52,263 Legal. Obrigado, xerife. Você é o maldito homem. 160 00:12:52,338 --> 00:12:54,966 [Rindo] 161 00:12:57,543 --> 00:12:59,534 [Imitando o xerife Rir] 162 00:13:15,928 --> 00:13:18,419 Hum, você quer mais alguma coisa de a cozinha? Porque vai fechar. 163 00:13:18,497 --> 00:13:20,965 Não, obrigado. 164 00:13:23,102 --> 00:13:25,297 Eu odeio isso. 165 00:13:25,371 --> 00:13:28,340 Eu odeio que não possamos até mesmo estar perto um do outro. 166 00:13:30,609 --> 00:13:35,171 Muito antes de nos beijarmos... éramos amigos. 167 00:13:35,247 --> 00:13:40,947 Nós conversamos. Nós rimos. eu não entendo por que simplesmente não podemos voltar a isso. 168 00:13:44,390 --> 00:13:46,381 Não podemos. 169 00:13:47,726 --> 00:13:49,717 Não posso. 170 00:13:50,763 --> 00:13:52,788 Eu só... 171 00:13:55,134 --> 00:13:57,125 preciso de tempo. 172 00:13:57,203 --> 00:13:59,831 OK. Hum, eu entendo isso. Eu faço. 173 00:13:59,905 --> 00:14:02,499 E-eu posso respeitar isso. 174 00:14:04,143 --> 00:14:06,134 Mas, hum... 175 00:14:07,546 --> 00:14:09,537 Eu não quero que você me odeie. 176 00:14:28,334 --> 00:14:32,202 [Suspiros, assobios] Está um dia maravilhoso na vizinhança. 177 00:14:32,271 --> 00:14:35,172 - Você consegue se imaginar morando aqui? - Não. 178 00:14:35,241 --> 00:14:37,175 Eu me mataria. 179 00:14:37,243 --> 00:14:39,711 Vamos entrar lá e veja o que faz o Sr. Max girar. 180 00:14:39,778 --> 00:14:41,769 Fique perto do carro e fique atento. 181 00:15:02,467 --> 00:15:04,458 Veja, eu te disse. Bolacha total. 182 00:15:08,506 --> 00:15:13,102 [Rindo] Confira seu equipamento. 183 00:15:13,178 --> 00:15:17,547 Inacreditável. Onde ele faz compras para coisas assim? Maldito Conway's? 184 00:15:17,615 --> 00:15:20,413 - Ei, aqui eles acham que isso é moderno. - Hum-hmm. 185 00:15:23,821 --> 00:15:27,086 [Escárnio] Ah, meu Deus. Confira isso. 186 00:15:27,158 --> 00:15:29,149 - Ele trabalha em um U.F.O. Museu. - Não. 187 00:15:29,227 --> 00:15:32,663 - Sim. Sim. - [Rindo] Uau! 188 00:15:32,730 --> 00:15:34,823 Uh. 189 00:15:39,003 --> 00:15:42,131 Veja isso. 190 00:15:42,207 --> 00:15:45,199 Oh, esta deve ser a vadia dele. Onde você encontrou isso? 191 00:15:45,276 --> 00:15:47,608 Na gaveta de meias. 192 00:15:47,679 --> 00:15:49,977 "Para Max. Eu sempre vou te amo, Liz." 193 00:15:50,048 --> 00:15:54,280 -Liz. Hum. - Ela não tem nada acontecendo. 194 00:15:54,352 --> 00:15:58,049 - Ei, eu faria ela. - Multar. Faça isso, mas não a mate. 195 00:15:58,122 --> 00:16:00,283 O que estamos fazendo aqui é importante. Não estrague tudo. 196 00:16:01,626 --> 00:16:03,617 - [Batendo na porta] - Máx.? 197 00:16:09,067 --> 00:16:14,528 - Izzie? - Ei. Pai. 198 00:16:15,607 --> 00:16:17,541 O que aconteceu com você? Você se parece com algum... 199 00:16:17,609 --> 00:16:21,101 rapper na TV, assim, ah, Rainha Letícia. 200 00:16:21,179 --> 00:16:24,774 - Rainha Latifah. - Diga-me que isso não é uma tatuagem. 201 00:16:24,849 --> 00:16:26,908 [Rindo] 202 00:16:26,985 --> 00:16:29,180 Calma, pai. É hena. Isso vai sair. 203 00:16:31,723 --> 00:16:34,521 [Rindo] Ok. Não, não, quer saber? 204 00:16:34,592 --> 00:16:36,753 Eu vou te contar a verdade. Na verdade não sou Isabel. 205 00:16:36,828 --> 00:16:38,762 - Você não está? - Não. 206 00:16:41,766 --> 00:16:45,031 Eu sou Julieta. 207 00:16:45,103 --> 00:16:48,834 Veja, a escola está fazendo esse tipo de rock 'n' roll versão de Romeu e Julieta, e bem... 208 00:16:48,906 --> 00:16:52,433 E minha filha está interpretando Julieta? Bem, isso é ótimo, querido. 209 00:16:52,510 --> 00:16:56,276 [Risos] O cheiro da graxa, o rugido da multidão, hein? 210 00:16:56,347 --> 00:16:58,713 Fiz teatro também. Eu era Puck no meu último ano. 211 00:16:58,783 --> 00:17:02,913 - Totalmente épico, pai. - [Risos] Você tem essa brincadeira. 212 00:17:02,987 --> 00:17:07,890 Não, mas estou feliz que você tenha aceitado um interesse em alguma coisa, querido. 213 00:17:07,959 --> 00:17:11,156 - Eu gostaria que seu irmão fizesse. - Máx.? Sim, ele parece tão, uh... 214 00:17:11,229 --> 00:17:14,562 Tenso. Não, Estou preocupado com ele. 215 00:17:14,632 --> 00:17:16,896 Nem a terapia o está ajudando. [Expira] 216 00:17:16,968 --> 00:17:18,902 Uh, porém, obviamente, está ajudando você. 217 00:17:18,970 --> 00:17:21,495 [Rindo] Sim, um psiquiatra. 218 00:17:21,572 --> 00:17:24,939 Mas ele está me ajudando. 219 00:17:25,009 --> 00:17:27,910 - Para me encontrar. - Eu estava pensando... 220 00:17:27,979 --> 00:17:31,710 talvez você e Max pudessem ter uma sessão conjunta. 221 00:17:31,783 --> 00:17:33,876 Para resolver o que quer que seja ficar entre vocês. 222 00:17:36,487 --> 00:17:41,515 - Achei que você não tinha notado. - As portas batidas, o silêncio na mesa de jantar... 223 00:17:41,592 --> 00:17:44,686 Ah, ah. Eu nunca vi você lutar assim. 224 00:17:44,762 --> 00:17:46,753 Bem, eu realmente gostaria para resolver isso. 225 00:17:48,700 --> 00:17:51,726 Prometa-me que você vai considerar isso? A sessão conjunta? 226 00:17:51,803 --> 00:17:54,601 [Risos sufocantes] 227 00:17:54,672 --> 00:17:57,971 [Rindo] Ah. 228 00:17:58,042 --> 00:18:00,033 [Joelho de Pats] 229 00:18:02,880 --> 00:18:05,747 Sim, ok. Um psiquiatra. 230 00:18:05,817 --> 00:18:09,116 - Quão maluco é isso, hein? - Então. 231 00:18:09,187 --> 00:18:11,985 Max é um caso de cabeça. Podemos usar isso. 232 00:18:15,360 --> 00:18:18,329 [Tom alto e zombeteiro] "Amor, Liz." 233 00:18:18,396 --> 00:18:21,263 - Hum. - [Suspiros] 234 00:18:26,571 --> 00:18:29,131 O que é isso? 235 00:18:29,207 --> 00:18:31,801 - Uma dica. - Gorjeta de cem dólares. 236 00:18:31,876 --> 00:18:36,336 - Por que? - Honestamente? 237 00:18:36,414 --> 00:18:39,781 É Ben Franklin. Não suporto olhar para o cara. 238 00:18:39,851 --> 00:18:45,312 Agora, você me dá cinco Andrew Jacksons qualquer dia. 239 00:18:45,390 --> 00:18:48,188 Olha, quero dizer, há uma cabeleira. É bonito e grosso... 240 00:18:48,259 --> 00:18:51,251 tenho uma coisa meio Elvis vamos lá, costeletas... 241 00:18:51,329 --> 00:18:55,493 Claramente, você é um homem com muito dinheiro. [Risos] 242 00:18:55,566 --> 00:18:57,500 Olha. Eu não sei o que você está pensando, senhor... 243 00:18:57,568 --> 00:19:00,935 mas Maria DeLuca, aqui mesmo, não está à venda. 244 00:19:01,005 --> 00:19:03,803 Quero dizer, claro, se... Não! Não! 245 00:19:03,875 --> 00:19:06,969 - Nem por tanto dinheiro. - Então que tal o almoço? 246 00:19:08,980 --> 00:19:10,971 Você acabou de me convidar para sair em um encontro? 247 00:19:11,048 --> 00:19:13,812 - Não! Não, absolutamente não. - Oh. [Suspirando] 248 00:19:13,885 --> 00:19:19,084 Mas talvez da próxima vez que você me trouxer um sanduíche, você pode trazer um para você. 249 00:19:19,157 --> 00:19:21,751 E não me cobre por isso mesmo eu tendo muito dinheiro... 250 00:19:21,826 --> 00:19:26,286 mas pague você mesmo, porque isso faria com que oficialmente não fosse um encontro. 251 00:19:26,364 --> 00:19:29,231 E então, fique e coma comigo. 252 00:19:29,300 --> 00:19:32,895 E me faça companhia enquanto estou sem namorado. 253 00:19:32,970 --> 00:19:35,461 O que você acha? 254 00:19:35,540 --> 00:19:39,374 Eu, hum... Acho que você é um pouco estranho. 255 00:19:39,444 --> 00:19:42,743 - Hum, mm, mm. Talvez às vezes, sim. - [Rindo] 256 00:19:49,987 --> 00:19:51,921 O que houve? Você parece tenso. 257 00:19:51,989 --> 00:19:55,652 Com licença? Oh, meu Deus, Miguel! 258 00:19:55,726 --> 00:19:58,991 - O que há com seu cabelo? - Eu não me importaria de chutar isso para você. 259 00:19:59,063 --> 00:20:01,657 "Chutando." Sim. 260 00:20:01,732 --> 00:20:04,064 O que você diz que me dá uma coisinha, hein? 261 00:20:04,135 --> 00:20:07,571 Oh meu Deus! Afaste-se de mim. O que está acontecendo com você? 262 00:20:07,638 --> 00:20:11,005 Eu só pensei que já que Maxie não estava por aí, que poderíamos, uh... 263 00:20:11,075 --> 00:20:14,841 Apenas... pare, ok? 264 00:20:14,912 --> 00:20:18,905 Tudo bem, você me pegou. eu estava... Eu só queria ver, você sabe... 265 00:20:18,983 --> 00:20:21,281 - se você aceitasse... e você... - Não. 266 00:20:21,352 --> 00:20:23,718 - Não. - Isso não vai acontecer. Sempre! 267 00:20:23,788 --> 00:20:27,155 - Claro que não. - [Suspira] O quê? 268 00:20:27,225 --> 00:20:32,356 [Gritos] Ah, meu Deus! 269 00:20:33,431 --> 00:20:35,763 - Eca! - Épico. 270 00:20:40,705 --> 00:20:45,301 Então eu acho que os sinais que Brody rastreou poderia estar conectado à estrela moribunda, e... 271 00:20:45,376 --> 00:20:48,038 Você nos chamou todos juntos aqui para esta reunião de emergência... 272 00:20:48,112 --> 00:20:52,981 - para falar de uma estrela que coaxou? - Acho que pode significar alguma coisa. 273 00:20:53,050 --> 00:20:54,984 E-Isso está... me assombrando. 274 00:20:55,052 --> 00:20:57,543 Cancelei minha apresentação, Max. 275 00:20:57,622 --> 00:20:59,590 Eu acho que deveríamos estar prontos para o próximo desafio. 276 00:20:59,657 --> 00:21:03,593 - [Continua, indistinto] - Ei, ele é Zan, tudo bem. Olhe para ele. 277 00:21:03,661 --> 00:21:06,892 [Lonnie] Zan com um bastão ainda maior na bunda dele. Não é à toa que a cadela dele o deixou. 278 00:21:06,964 --> 00:21:10,559 - Que bando de babacas. - Não sei por que contaram seus segredos aos humanos. 279 00:21:10,635 --> 00:21:13,536 - É uma maldita reunião municipal lá. - [Suspiros] 280 00:21:13,604 --> 00:21:15,799 Ei, desculpe, pessoal. Desculpe, estou atrasado. [Risos] 281 00:21:15,873 --> 00:21:20,970 Não me lembro de ter dito nada sobre fantasias no convite. 282 00:21:21,045 --> 00:21:24,981 Uh, mas é tarde demais para o Halloween, e é muito cedo para o Mardi Gras. 283 00:21:25,049 --> 00:21:29,452 Então o que está acontecendo? Estamos, tipo, indo no Ricki Lake Show ou algo assim? 284 00:21:35,192 --> 00:21:39,492 Raspe essa pergunta. Uh, quem precisa um feriado para se vestir bem, certo? 285 00:21:39,564 --> 00:21:42,158 E de qualquer maneira... 286 00:21:44,569 --> 00:21:47,970 - Alex. Você está atrasado. - [Gagueira] 287 00:21:48,039 --> 00:21:50,507 Ei, ei. Aqui em cima. 288 00:22:21,572 --> 00:22:24,632 - Agora, isso é estranho. - Quem é você? 289 00:22:24,709 --> 00:22:27,337 - Quem é você? - E-eu não entendo. 290 00:22:27,411 --> 00:22:30,175 - Eles são metamorfos. - Eu sei que você deve estar de folga agora... 291 00:22:30,247 --> 00:22:33,114 - porque... porque eu também estaria incomodando. - Como pode ser isso? 292 00:22:33,184 --> 00:22:36,950 Oito. Oito. Havia oito pods originalmente. 293 00:22:37,021 --> 00:22:41,048 - Você sabe disso? - Sim, eu... 294 00:22:41,125 --> 00:22:46,358 Descobrimos recentemente, então, você sabe, Só não sabia que você seria parecido conosco. 295 00:22:46,430 --> 00:22:49,456 Tudo o que sabemos é que havia oito originalmente. 296 00:22:49,533 --> 00:22:52,229 - Nunca soube o que aconteceu com os outros quatro. - Eles foram para Nova York. 297 00:22:52,303 --> 00:22:55,204 - Nova Iorque. - A Grande Maçã. Centro do universo. 298 00:22:55,272 --> 00:22:57,900 - Pizza incrível. - Hum, mas há apenas três de vocês. 299 00:22:57,975 --> 00:23:01,376 Tivemos um quarto. [Cheira] Acabamos de perdê-lo. 300 00:23:07,652 --> 00:23:11,588 - O nome dele era Zan. - Eu sou Max. 301 00:23:11,656 --> 00:23:15,490 - Como você perdeu... seu Max? - [Rath] Ele morreu em um acidente estúpido. 302 00:23:15,559 --> 00:23:21,088 Todos esses poderes, todas essas habilidades, e ele morreu em um acidente de rua. 303 00:23:22,166 --> 00:23:25,727 Por nada. Ele estava... 304 00:23:27,304 --> 00:23:30,398 Ei, eu sou Rath. 305 00:23:30,474 --> 00:23:32,840 - Lonnie. - Isabel. 306 00:23:32,910 --> 00:23:34,878 - Eu sou Ava. - Tess. 307 00:23:37,114 --> 00:23:42,177 Este é Michael, e estes são nossos amigos, Alex, Maria e Liz. 308 00:23:43,320 --> 00:23:47,552 - Ah, nós nos conhecemos. - Desculpe por isso. eu estava... 309 00:23:47,625 --> 00:23:51,026 Eu só estava tentando conseguir a configuração do terreno. 310 00:23:51,095 --> 00:23:56,158 Algo está acontecendo. Algo isso afetará a todos nós. 311 00:23:56,233 --> 00:23:58,724 Podemos conversar em particular? 312 00:24:15,419 --> 00:24:19,719 - Você se parece muito com ele. -Zan? 313 00:24:19,790 --> 00:24:22,623 Sim. 314 00:24:22,693 --> 00:24:26,390 [Gaguejando] De qualquer forma, fomos contactados. 315 00:24:26,464 --> 00:24:30,230 Você sabe, parece que algumas pessoas de o bairro, eles querem ficar conosco. 316 00:24:30,301 --> 00:24:32,633 - Quero sentar-me. - O-O "capuz"? 317 00:24:32,703 --> 00:24:36,639 Nosso sistema estelar? Lar? Você... 318 00:24:36,707 --> 00:24:40,143 As famílias governantes dos cinco planetas... eles querem ter esta reunião de cúpula. 319 00:24:40,211 --> 00:24:42,406 Não sei, duque. Quero dizer, eu sei que é importante... 320 00:24:42,480 --> 00:24:44,948 e tem algo a ver com fazer a paz... 321 00:24:45,015 --> 00:24:48,473 mas você sabe, Zan, ele ia vá e represente nossa família. 322 00:24:48,552 --> 00:24:50,645 - É por isso que precisamos de você. - Meu? 323 00:24:50,721 --> 00:24:54,851 Sim, com Zan morto, você é o único rei que temos. 324 00:24:57,194 --> 00:24:59,128 Por que eles entraram em contato com você e não nós? 325 00:24:59,196 --> 00:25:03,496 Fomos nós que eles encontraram. Eles não sabem que existem dois conjuntos. 326 00:25:03,567 --> 00:25:07,196 - Então por que havia dois conjuntos? - Bem, eles fizeram um lote... 327 00:25:07,271 --> 00:25:10,138 e não entendi muito certo, então... 328 00:25:10,207 --> 00:25:12,971 - eles fizeram outro. - Então vocês estão com defeito? 329 00:25:14,411 --> 00:25:17,471 Na verdade, você está os defeituosos. 330 00:25:17,548 --> 00:25:19,516 Muito humano. Sem ofensa. 331 00:25:19,583 --> 00:25:22,984 Quando nos mandaram para cá, a guerra ainda estava acontecendo. 332 00:25:23,053 --> 00:25:26,352 E possivelmente estávamos a única chance de sobrevivência, então... 333 00:25:26,423 --> 00:25:28,983 eles enviaram os dois conjuntos, você sabe, para seguro. 334 00:25:31,061 --> 00:25:34,189 Você estava perto? Você e Zan? 335 00:25:34,265 --> 00:25:38,065 [Suspiros] Ah. Sim, estávamos mais perto do que irmãos, cara. Quero dizer... 336 00:25:38,135 --> 00:25:41,662 toda a minha vida eu o admirei, e eu queria ser como ele... 337 00:25:41,739 --> 00:25:45,937 e-e este um dia, apenas... bam. 338 00:26:02,927 --> 00:26:06,988 Então. Lonnie. Essa é a abreviatura de Vilandra? 339 00:26:07,064 --> 00:26:09,999 Isso mesmo. Você conhece Vilandra? 340 00:26:10,067 --> 00:26:12,262 - Eu ouvi algumas coisas. - O que você sabe? 341 00:26:12,336 --> 00:26:14,861 O que você sabe? 342 00:26:16,907 --> 00:26:19,467 [Suspiros] 343 00:26:19,543 --> 00:26:22,376 Ela traiu nossa família. Derrubou todo o castelo de cartas. 344 00:26:22,446 --> 00:26:25,108 Matou todo mundo. Parece familiar? 345 00:26:27,418 --> 00:26:30,512 Tem sido difícil guardar isso para mim todos esses anos. Você não tem ideia. 346 00:26:30,588 --> 00:26:35,525 - Sim eu faço. - Você não contou ao Max? 347 00:26:36,594 --> 00:26:38,926 Mas você parece tão perto. 348 00:26:38,996 --> 00:26:41,760 Eu-eu queria, mas... 349 00:26:41,832 --> 00:26:45,495 mas eu nem queria acreditar em mim mesmo... 350 00:26:45,569 --> 00:26:49,528 - A ideia de contar a ele. - Tudo bem. 351 00:26:49,607 --> 00:26:51,598 Tudo bem. Será nosso pequeno segredo. 352 00:26:52,843 --> 00:26:56,472 - [Passos] - Senhoras, uma bebida gelada? 353 00:26:56,547 --> 00:26:58,981 Não há três maneiras esta noite, Opei. Talvez mais tarde. 354 00:26:59,049 --> 00:27:02,212 [Inala] 355 00:27:06,056 --> 00:27:08,957 - Eu nem sei do que se trata a guerra. - Sabemos que é sobre nós. 356 00:27:09,026 --> 00:27:11,051 Os quatro reais originais. 357 00:27:11,128 --> 00:27:13,289 Algum tipo de revolução aconteceu, e todos foram mortos... 358 00:27:13,364 --> 00:27:15,696 e enviado à Terra para renascer. 359 00:27:15,766 --> 00:27:18,326 Desde então, o bairro tem sido uma zona de guerra. 360 00:27:18,402 --> 00:27:21,838 Agora eles querem paz. Eu sei que você está não Zan, e eu sei que é meio ferrado... 361 00:27:21,906 --> 00:27:23,965 para colocar todas essas coisas em você, mas... 362 00:27:24,041 --> 00:27:26,635 isso significava muito para ele. 363 00:27:26,710 --> 00:27:30,111 Ele viu a paz... Ele viu uma chance de fazer algo com sua vida. 364 00:27:30,180 --> 00:27:33,081 É isso. 365 00:27:33,150 --> 00:27:38,178 - Eu não sou Zan. - Não se preocupe. Estarei aí com você. 366 00:27:38,255 --> 00:27:40,951 Mas sem você, não há cimeira. 367 00:27:41,025 --> 00:27:45,121 E não há paz. Milhões de vidas estão em jogo, Max. 368 00:27:45,195 --> 00:27:48,790 Então você... Você tem que dar um passo à frente. 369 00:28:03,113 --> 00:28:05,274 Bem. Aqui estamos. 370 00:28:05,349 --> 00:28:07,840 E aí estamos nós. 371 00:28:07,918 --> 00:28:10,386 Eu pensei que visto tudo. 372 00:28:10,454 --> 00:28:14,220 Eles querem que eu vá para Nova York. Para uma... uma reunião de cúpula. 373 00:28:15,926 --> 00:28:19,862 - O que? Só você? Não fomos convidados? - Eu já disse não a eles. 374 00:28:19,930 --> 00:28:23,627 Acho que vai dar algum trabalho. Ele tem a mesma cabeça dura que Zan. 375 00:28:23,701 --> 00:28:26,329 - Não temos muito tempo. - Afaste-se. Estou cuidando disso. 376 00:28:26,403 --> 00:28:28,371 Como se você estivesse no Zan? 377 00:28:28,439 --> 00:28:31,237 Não estrague tudo, Rath. 378 00:28:31,308 --> 00:28:35,870 Ele vai para o cume, ou ficamos presos este miserável planeta para o resto das nossas vidas. 379 00:28:48,192 --> 00:28:50,683 Tudo bem. Deixe-me entenda isso direito. 380 00:28:50,761 --> 00:28:53,127 Ok. Então, duplicado Michael te beijei. 381 00:28:53,197 --> 00:28:55,893 E você decidiu não me contar este fato muito pertinente? 382 00:28:55,966 --> 00:28:59,458 - Eu queria te contar. Eu só... eu não consegui... - Está tudo bem, é só o Michael... 383 00:28:59,536 --> 00:29:01,936 me deslizando a língua, não há nada de incomum nisso. 384 00:29:02,006 --> 00:29:05,100 -Maria, não é o Michael. - Mas você não sabia disso então, Liz. 385 00:29:05,175 --> 00:29:08,338 Você consegue superar isso? 386 00:29:09,446 --> 00:29:11,505 Desculpe. Olhar. Posso apenas... 387 00:29:11,582 --> 00:29:13,675 Posso apenas falar com você por um segundo? 388 00:29:20,391 --> 00:29:22,985 OK. [Suspiros] 389 00:29:23,060 --> 00:29:27,019 Isso meio que aconteceu com Kyle. Mas isso realmente não aconteceu. 390 00:29:27,097 --> 00:29:30,794 E não posso contar ao Max o que eu não fiz. 391 00:29:30,868 --> 00:29:34,804 Mas não posso te dizer o que não fiz também, então não me peça para explicar, ok? 392 00:29:34,872 --> 00:29:40,401 Mas... a questão é que eu simplesmente sinto realmente estúpido estar aqui. 393 00:29:40,477 --> 00:29:44,811 Você percebe que o que você acabou de dizer não fazia absolutamente nenhum sentido? 394 00:29:44,882 --> 00:29:46,873 Ei. Quanto tempo eu estive dormindo? 395 00:29:47,885 --> 00:29:49,876 [Abertura da porta] 396 00:29:49,953 --> 00:29:52,478 [Franjas] 397 00:29:53,524 --> 00:29:55,549 - São 7h30. - Pela manhã? 398 00:29:58,962 --> 00:30:01,556 E-é só meu chefe. Esconder. 399 00:30:07,404 --> 00:30:09,395 Que diabos é isso? 400 00:30:10,541 --> 00:30:13,543 - Manhã. - Tem alguma festa acontecendo? 401 00:30:13,676 --> 00:30:16,770 Engraçado não ter sido convidado, vendo como é meu prédio. 402 00:30:21,517 --> 00:30:26,648 - E quem é você? - Brody, este é meu irmão gêmeo, Bob. 403 00:30:26,722 --> 00:30:29,589 - Eu não sabia que você tinha um irmão. - Eu moro em Nova York. 404 00:30:29,659 --> 00:30:31,957 [Escárnios] Bem, isso explica o cabelo. 405 00:30:32,028 --> 00:30:34,155 Agora quem pode explicar o que vocês estão fazendo aqui? 406 00:30:37,733 --> 00:30:40,702 - Oi. - Oi. 407 00:30:40,770 --> 00:30:44,171 - Sabe quando você perguntou sobre o almoço? - Uh-huh. 408 00:30:44,240 --> 00:30:46,333 Bem, como você se sente sobre tomando um pequeno café da manhã? 409 00:30:49,178 --> 00:30:52,272 Fique o tempo que quiser. 410 00:30:52,348 --> 00:30:54,782 Você quer que eu o mate por você? 411 00:30:54,850 --> 00:30:57,216 [Suspiros] Entrarei em contato com você sobre isso. 412 00:30:57,286 --> 00:31:00,119 ♪♪ [Pop] 413 00:31:04,460 --> 00:31:08,556 - Você acredita em Deus? - Não é cedo para essa conversa? 414 00:31:08,631 --> 00:31:11,691 - Não, você está certo. - OK. Multar. Tudo bem, hum... 415 00:31:11,767 --> 00:31:14,793 É um talvez definitivo. Você? 416 00:31:14,870 --> 00:31:18,772 Eu costumava. Talvez eu ainda queira. 417 00:31:18,841 --> 00:31:21,071 Existem tantas coisas isso me faz pensar. 418 00:31:21,143 --> 00:31:23,008 Como? 419 00:31:25,281 --> 00:31:28,876 - Você acredita em alienígenas? - [Risos] Por que não? Estou namorando um. 420 00:31:28,951 --> 00:31:31,715 Eu estou brincando. Claro. [Risos] 421 00:31:31,787 --> 00:31:34,255 Você vê, eu não sou. 422 00:31:34,323 --> 00:31:38,089 - Eu tive uma experiência uma vez. - Ah, certo! Seu sequestro. 423 00:31:38,160 --> 00:31:40,526 Como você sabe... Ah, Max disse alguma coisa? 424 00:31:40,596 --> 00:31:42,564 Oh não. Não. [Risos] 425 00:31:42,632 --> 00:31:45,499 Eu só... eu meio que olhou para o seu passado. 426 00:31:45,568 --> 00:31:49,595 Sabe, bonito multimilionário... 427 00:31:49,672 --> 00:31:51,799 compra OVNI Centro... meio que desperta minha curiosidade. 428 00:31:51,874 --> 00:31:53,808 Então... [Suspiros] 429 00:31:53,876 --> 00:31:58,370 - Fiz uma pesquisa na Internet... - E descobri que sou maluco. 430 00:31:58,447 --> 00:32:00,438 [Risos] 431 00:32:03,452 --> 00:32:05,420 Eu tenho um sentimento está prestes a acontecer novamente. 432 00:32:06,756 --> 00:32:10,715 - Por que? - Hum, apenas... coisas. 433 00:32:10,793 --> 00:32:13,193 Momentos perdidos do tempo. 434 00:32:13,262 --> 00:32:16,254 Sonhos bizarros eu não posso lembre-se de manhã. 435 00:32:16,332 --> 00:32:18,857 Tudo isso me lembra da última vez. 436 00:32:18,934 --> 00:32:24,497 Então, se eu desaparecer de repente por alguns dias... 437 00:32:24,573 --> 00:32:27,406 não é nada pessoal. 438 00:32:27,476 --> 00:32:29,706 Acabei de ser sequestrado. 439 00:32:30,780 --> 00:32:34,147 - OK. - "OK"? 440 00:32:34,216 --> 00:32:36,707 Simples assim? 441 00:32:36,786 --> 00:32:39,983 Não. "Tenho certeza de que não vai acontecer de novo, Brody." "Está tudo na sua cabeça, Brody." 442 00:32:40,056 --> 00:32:42,991 Não, não. É só que se há uma coisa que morar em Roswell me ensinou... 443 00:32:43,059 --> 00:32:45,050 é que tudo pode acontecer. 444 00:32:45,127 --> 00:32:48,619 [Ambos rindo] 445 00:32:48,698 --> 00:32:51,292 [Suspiros] Ele nunca mudará de ideia. 446 00:32:51,367 --> 00:32:54,996 Eu não ligo. Ele está vindo para Nova York, de uma forma ou de outra. 447 00:32:55,071 --> 00:32:57,596 [Escárnios] O que isso quer dizer? 448 00:33:00,042 --> 00:33:02,067 Você realmente quer saber? 449 00:33:05,381 --> 00:33:08,817 Eu não quero ser uma parte disso. 450 00:33:08,884 --> 00:33:14,550 - Aquela garota está se tornando um verdadeiro problema. - Não se preocupe. 451 00:33:14,623 --> 00:33:16,853 Max vem conosco. Eu garanto isso. 452 00:33:34,844 --> 00:33:37,142 - O que você está fazendo aqui? - Eu precisava ver você. 453 00:33:41,317 --> 00:33:43,649 É perigoso. 454 00:33:43,719 --> 00:33:48,053 Eu tive que tirar alguma coisa. Algo Nunca consegui contar para Zan e agora é tarde demais. 455 00:33:48,124 --> 00:33:51,218 E eu estava pensando que talvez se eu te contar, Eu posso tirar isso da minha cabeça, sabe? 456 00:33:53,095 --> 00:33:56,292 O que é? 457 00:33:56,365 --> 00:33:59,232 - Eu queria me desculpar. - Para que? 458 00:34:01,937 --> 00:34:05,464 [Suspiros] Por trair você. 459 00:34:05,541 --> 00:34:08,567 [Funga] Max, você já já estive tão louco de amor... 460 00:34:08,644 --> 00:34:10,635 que você acabou de fazer sobre alguma coisa? 461 00:34:12,748 --> 00:34:17,583 Bem, de volta ao nosso planeta, Vilandra... eu, Isabel... 462 00:34:17,653 --> 00:34:19,621 essa pessoa que éramos... 463 00:34:19,688 --> 00:34:22,179 tivemos uma situação ruim para um cara chamado Kivar. 464 00:34:22,258 --> 00:34:25,056 Nós traímos você, cara. 465 00:34:25,127 --> 00:34:27,061 Somos nós que temos sangue em nossas mãos. 466 00:34:27,129 --> 00:34:29,222 Somos nós que matou todo mundo. 467 00:34:30,366 --> 00:34:32,300 Vilandra era a, uh... 468 00:34:32,368 --> 00:34:34,666 o Benedito Arnold. 469 00:34:34,737 --> 00:34:39,697 Mas você não é Vilandra. E Isabel também não. 470 00:34:39,775 --> 00:34:43,142 Não tecnicamente, não. 471 00:34:43,212 --> 00:34:48,445 Mas ela é assim... demônio Eu carrego dentro de mim. 472 00:34:48,517 --> 00:34:51,884 Nós dois temos, Isabel e eu. Ela me contou isso naquela noite em que nos conhecemos. 473 00:34:53,189 --> 00:34:56,249 Isabel faria nunca me traia. 474 00:34:56,325 --> 00:35:00,193 Claro que não. Assim como Eu nunca teria enganado Zan. 475 00:35:03,799 --> 00:35:05,790 Estou feliz que ela tenha confessado tudo com você sobre isso. 476 00:35:05,868 --> 00:35:08,928 Você tem sorte de ter uma irmã você é tão próximo, sabe? 477 00:35:09,004 --> 00:35:12,872 Eu desejo que Zan e eu estava tão apertado. 478 00:35:19,982 --> 00:35:22,917 Você mentiu para mim sobre Vilandra. 479 00:35:22,985 --> 00:35:25,215 - Não sei o que você é... - Cale a boca. 480 00:35:26,789 --> 00:35:30,452 Ela me traiu. E Michael e Tess. 481 00:35:30,526 --> 00:35:32,960 E nossa mãe. 482 00:35:33,028 --> 00:35:35,929 - Todo o nosso planeta. - Quem te contou isso? 483 00:35:35,998 --> 00:35:39,490 - Ela te contou isso? - Ela se importou o suficiente para se desculpar comigo. 484 00:35:40,703 --> 00:35:43,137 eu tive que ouvir de um estranho. 485 00:35:43,205 --> 00:35:47,904 - E ainda assim, minha própria irmã... - Tudo bem, Máx. Multar. 486 00:35:47,977 --> 00:35:50,969 Multar. Agora você sabe. 487 00:35:51,046 --> 00:35:55,005 Eu estava cansado de manter isso em segredo. Cansado de se preocupar em desapontar você. 488 00:35:55,084 --> 00:35:57,746 - O grande rei. - Eu confiei em você! 489 00:35:57,820 --> 00:36:00,152 Eu não fiz nada! 490 00:36:00,222 --> 00:36:03,658 Eu não fiz nada e não vou ficar aqui e ser acusado de alguma coisa... 491 00:36:03,726 --> 00:36:06,354 alguém fez em outra vida! 492 00:36:06,428 --> 00:36:08,794 Algo completamente irrelevante. 493 00:36:08,864 --> 00:36:10,798 Se é tão irrelevante, então por que você não me contou? 494 00:36:10,866 --> 00:36:14,029 Porque! Eu tenho minha própria vida, e eu não posso viver isso... 495 00:36:14,103 --> 00:36:17,038 quando estou ocupado tentando provar meu valor para você o tempo todo. 496 00:36:17,106 --> 00:36:20,337 Tentando provar que não vou te trair! É cansativo conviver com isso. 497 00:36:20,409 --> 00:36:22,969 - Eu nunca pedi para você provar seu valor. - Sim, você fez. 498 00:36:23,045 --> 00:36:26,037 Você trata todo mundo como eles são sua propriedade. 499 00:36:26,115 --> 00:36:29,141 Eu não pertenço a você, Max. Eu nunca fiz isso. 500 00:36:30,152 --> 00:36:32,382 Eu sinto que não até conheço você. 501 00:36:33,622 --> 00:36:38,559 Como você pôde? Tudo com o que você se importa é você mesmo. 502 00:36:38,627 --> 00:36:42,119 E Liz Parker, claro. 503 00:36:42,197 --> 00:36:45,064 Talvez você finalmente esteja recebendo o que você merece. 504 00:36:45,134 --> 00:36:48,535 Finalmente olhando no espelho e vendo o que você realmente é, e você não é rei. 505 00:36:48,604 --> 00:36:52,199 Você é egocêntrico, menino auto-indulgente! 506 00:36:53,709 --> 00:36:55,870 Ei, o que você está fazendo? 507 00:36:55,945 --> 00:36:59,039 [ofegante] Eu estou indo para Nova York. 508 00:36:59,114 --> 00:37:01,048 Isso é surpreendentemente má ideia, Max. 509 00:37:01,116 --> 00:37:03,641 Se você acha que é ruim, Michael, então eu sei que é a coisa certa a fazer. 510 00:37:03,719 --> 00:37:06,847 Então, tudo bem! Tudo bem, vá ficar com eles! 511 00:37:08,958 --> 00:37:12,985 [Soluçando] Não sei o que aconteceu. Ele simplesmente ficou louco comigo. 512 00:37:13,062 --> 00:37:18,364 - Não se preocupe. Tudo ficará bem. - Eu sei. 513 00:37:23,138 --> 00:37:25,902 - Comece a espalhar a notícia. - Vamos embora hoje. 514 00:37:31,213 --> 00:37:34,671 - Vamos tirar essas roupas. - Palavra. 515 00:37:50,766 --> 00:37:52,700 [Tocar na janela] 516 00:38:05,114 --> 00:38:07,105 Olá. 517 00:38:14,890 --> 00:38:18,621 Você disse... você queria ser amigo. 518 00:38:19,628 --> 00:38:22,756 E... eu pensei sobre isso. 519 00:38:22,831 --> 00:38:26,597 E... eu percebo isso... 520 00:38:26,668 --> 00:38:29,637 que eu não posso ser amigos com você. 521 00:38:29,705 --> 00:38:33,106 Porque... 522 00:38:33,175 --> 00:38:35,837 Eu ainda estou aguentando... 523 00:38:35,911 --> 00:38:38,903 para você. 524 00:38:38,981 --> 00:38:42,178 Para o que tínhamos. 525 00:38:42,251 --> 00:38:44,776 Então, eu decidi para fazer uma pausa limpa. 526 00:38:47,856 --> 00:38:49,847 Aqui. 527 00:39:02,438 --> 00:39:05,930 Max, isto é seu. Eu dei para você no Natal passado. 528 00:39:06,008 --> 00:39:08,238 Estou devolvendo. 529 00:39:09,845 --> 00:39:15,044 Eu estou indo para Nova York com Rath e Lonnie e... e Tess. 530 00:39:15,117 --> 00:39:18,314 Para o cume. 531 00:39:22,057 --> 00:39:24,855 Você vai voltar? 532 00:39:25,861 --> 00:39:28,295 Não sei. 533 00:39:28,363 --> 00:39:30,831 Eu não consigo pensar tão à frente. 534 00:39:34,236 --> 00:39:37,034 Espere, hum, Max. 535 00:39:37,106 --> 00:39:39,870 Hum... [suspiros] 536 00:39:39,942 --> 00:39:44,003 Quando você está no cume, o granilith, ok? 537 00:39:44,079 --> 00:39:47,014 É poderoso. E pode ser muito perigoso... 538 00:39:47,082 --> 00:39:49,073 se as pessoas erradas coloquem as mãos nele. 539 00:39:49,151 --> 00:39:53,087 O que você está falando? Como você sabe alguma coisa sobre o granilith? 540 00:39:54,923 --> 00:39:58,256 Oh. Eu não posso te contar. 541 00:39:58,327 --> 00:40:01,490 Mas eu só... Eu sei, e... 542 00:40:01,563 --> 00:40:04,760 [Suspiros] Por favor, Max. Você tem que confiar em mim. 543 00:40:04,833 --> 00:40:08,428 Eu acho que é o problema, Liz. 544 00:40:26,655 --> 00:40:28,589 [Suspiros] 545 00:40:28,657 --> 00:40:30,682 [grunhidos] 546 00:40:56,485 --> 00:41:01,149 ♪♪ [Guitarra Punk] 547 00:41:31,086 --> 00:41:36,456 [Rotações do motor] 548 00:41:39,261 --> 00:41:41,525 Muito apertado. 549 00:41:41,597 --> 00:41:43,531 Parece não há espaço para mim. 550 00:41:44,566 --> 00:41:47,296 Que bom. 551 00:41:48,437 --> 00:41:50,769 - Por que você está viajando? - Eu não vou. 552 00:41:50,839 --> 00:41:53,603 [Lonnie] Não seja louco. O que são você vai ficar no deserto? 553 00:41:53,675 --> 00:41:56,803 - [zomba] - Ei. Basta entrar no carro. 554 00:41:56,878 --> 00:41:58,812 [Risos] 555 00:42:01,583 --> 00:42:04,518 - Ei, eu disse para entrar ou eu vou... - O quê? Você vai me matar? 556 00:42:04,586 --> 00:42:07,885 - Ei, ei. O que estamos fazendo aqui? - [Risos] O quê? 557 00:42:09,024 --> 00:42:11,618 Você acha que eu ia matá-la? Não! 558 00:42:11,693 --> 00:42:15,129 Você quer ficar? Então você pode ficar. 559 00:42:15,197 --> 00:42:18,530 Não é um problema. 560 00:42:28,043 --> 00:42:31,240 Vamos, ah... Vamos para Nova York. 561 00:42:31,313 --> 00:42:33,372 ♪♪ [Rock: Bateria] 562 00:42:33,448 --> 00:42:37,145 ♪♪ [Guitarra] 563 00:42:46,295 --> 00:42:53,095 - [Rotações do motor] - ♪♪ [Homem vocalizando, indistinto] Ripar por mstoll 564 00:43:07,783 --> 00:43:10,217 ♪♪ [Termina]